Traduction de certains ouvrages de la SPAL en langue allemande

La brochure sur "La fin du régime du double port entre l'Alsace et la France du 15 au 24 mai 1872" a  bénéficié d'une réédition complète en langue allemande "Das Ende des Doppelporto-Systems zwischen Elsass-Lothringen und Frankreich - 15 - 24 Mai 1872".

La traduction en a été assurée par Sébastien Strubel, Joachim Schaaf et Jean-Pierre Bournique.

Cette brochure est disponible au prix public de 18 € (prix membre de la SPAL : 13 €) + 4 € de frais de port.

Jean-Pierre Bournique a traduit l'ouvrage sur "Les premiers timbres-poste de la "deutsche Reichspost" en Alsace-Lorraine" et un supplément de 32 pages reprenant la traduction allemande intégrale du texte français a été publié. 

 

L'ouvrage sur "Le contrôle postal allemand en Alsace-Lorraine de 1914 à 1918" étant déjà largement bilingue, Frank Stuckel en a traduit les quelques pages introductives, la table des matières ainsi qu'un glossaire marcophile franco-allemand pour lesquels un petit fascicule de 8 pages a été produit.

Ces deux dernières brochures sont disponibles gratuitement sur simple demande (frais de port de 4 €). 

Commandes à faire parvenir à Gilles FEUTREN, adresse postale en couverture, email : editions-spal@outlook.fr

Résultats des spalistes à l'exposition nationale "PHILAFRANCE 2023" à Chalon sur Saône

Le 96ème championnat de France de philatélie "PHILAFRANCE 2023" s'est déroulé du 26 au 29 mai 2023 au parc des expositions de Chalon sur Saône.

Sept exposants de la SPAL ont participé à l'exposition compétitive de niveau national, qui regroupait près de 180 participants et plus de 800 cadres.

Voici l'excellent palmarès des spalistes :

• Patrick ARNOLD : médailles de grand-vermeil (88 points) pour ses collections sur "Les entiers postaux suisses timbrés sur commande de 1907 à 1930" et sur "Les timbres d'affranchissement AED et AEJF utilisés par les bureaux d'échanges français 1827-1865"

• José BURTON : médaille de vermeil (81 points) pour sa collection sur "Les territoires de Moselle et d'Alsace annexés par le IIIe Reich 1940-1945"

• Fabrice CONSTANTIN : médaille de grand-vermeil (87 points) pour sa collection sur "L'occupation allemande de 1870 à 1873 dans le département de la Meurthe et Moselle"

• Jean-Luc FLACCUS : médaille de grand-argent (75 points) pour sa collection d'entiers postaux "Iris, tout l'entier de 1939 à 1942"

• Maurice SCHRUOFFENEGER : médaille d'or (90 points) avec sa collection sur "L'émission du Siège de Paris, les 3 valeurs et leurs utilisations postales"

• Guy SEVIN : médaille de vermeil (80 points) pour sa collection sur "L'envoi d'une carte de visite pour 5c maximum", médaille de grand-vermeil (85 points) pour sa thématique "Messidor (Moisson de blé d'or)"

• Joseph ULL : médaille de vermeil (83 points) pour sa collection sur "La poste en Alsace pendant l'annexion allemande 1870-1919"

• Henri VOGT : médaille de vermeil (81 points) pour sa collection sur "Autriche-Hongrie : oblitérations sur timbres "François-Joseph" (1867-1883)"

Toutes nos félicitations aux exposants pour ces belles récompenses !

Résultats des spalistes à l'exposition internationale "IBRA 2023" à Essen (Allemagne)

Une exposition philatélique internationale "IBRA 2023" était organisée au parc des expositions d'Essen (Allemagne) du 25 au 28 mai 2023, sous le patronage de la Fédération internationale de philatélie (FIP) et de la Fédération européenne des associations philatéliques (FEPA).

La SPAL y a tenu un stand permettant de présenter l'association aux visiteurs et de proposer à la vente ses différentes publications, dont certaines avaient été traduites en allemand pour l'occasion.

Quatre membres de la SPAL (3 Français et un Luxembourgeois) ont participé à cette compétition :

• Laurent BONNEFOY : médaille de grand-vermeil (87 points) pour sa collection sur "Le 5 F Merson (France Métropolitaine 1900-1932)"

• Lars BÖTTGER : médaille de grand-vermeil (88 points) pour sa collection sur "La Première Guerre mondiale et ses conséquences postales pour le Luxembourg 1914-1919"

• Gilles FORTIN : médaille grand-vermeil (85 points) pour sa collection sur "L'occupation prussienne dans la Marne 1870-1872 : conséquences sur les relations postales"

• Egon HABE : médaille de vermeil (82 points) pour sa collection sur "La Marianne de Decaris, de la création du franc aux évènements en Algérie"

Toutes nos félicitations aux exposants et nos remerciements aux bénévoles qui se sont relayés au stand de la SPAL !

Présence de la SPAL à la bourse toutes collections du GPRAB à SAINTE MARIE AUX MINES les 13 et 14 mai 2023

Le Groupement philatélique régional d'Alsace-Belfort (GPRAB) organise sa première bourse toutes collections le samedi 13 mai 2023 (14h00 à 17h00) et le dimanche 14 mai 2023 (09h00 à 16h00) à l'espace Roland Mercier La Rotonde de SAINTE MARIE AUX MINES (68).

Les exposants ne seront que des membres des associations fédérées, ce qui laisse présager de belles surprises.

La SPAL tiendra un stand présentant ses différentes publications et notamment la dernière étude en date concernant "Le contrôle postal allemand en Alsace-Lorraine - 1914-1918)".

Animation et conférences présentées par des membres de la SPAL :

- Samedi après midi : le type IRIS et son utilisation en Alsace, le contrôle postal allemand en Alsace-Lorraine (1914-1918)

- Dimanche matin : les oblitérations type "Daguin" d'Alsace

- Dimanche après-midi : Quizz philatélique

Entrée : 2 €, gratuit pour les jeunes de moins de 18 ans ou sur présentation de la carte fédérale FFAP à jour de sa cotisation annuelle.

Localisation de l'évènement :

Buvette - petite restauration

Parking

Plain pied - accès handicapé

Demande de renseignements d'un spaliste

Notre collègue spaliste Pierre RIEDWEG est à la recherche de renseignements sur les tarifs postaux de deux plis issus de sa collection sur Mulhouse :

La première est une lettre pour Danjoutin (près Belfort, Haut-Rhin) du 20 décembre 1871. Elle est affranchie avec un n° 60 de France, oblitération "PC 420", et un timbre d'Alsace-Lorraine à 10 centimes, oblitération cachet rectangulaire "Mühlhausen i Elsass Bahnhof".

Régime du double port (5ème période, du 1er septembre 1871 au 31 décembre 1871) : affranchissement de 25 centimes (port français pour les lettres jusqu'à 10 grammes) et de 10 centimes pour le port allemand.

Or celui-ci aurait dû être de 20 centimes, le territoire de Belfort ne faisant plus partie du Haut-Rhin à ce moment-là. Pourquoi cela ? 

Même chose pour la deuxième lettre. Là il s'agit d'une lettre pour Gênes en Italie du 12 décembre 1870 affranchie à 25 centimes à l'aide des timbres d'occupation (1 centime, 4 centimes avec burelage renversé et 20 centimes avec burelage renversé), oblitération "Mühlhausen im Elsass" sans étoile

Selon le tarif de la lettre simple (par tranche de 15 grammes) pour l'Italie, du 10 septembre 1870 au 31 décembre 1871, la lettre aurait dû être affranchie à 40 centimes.

Là encore aussi pourquoi ce tarif ?

Publication de l'ouvrage sur "LE CONTROLE POSTAL ALLEMAND EN ALSACE-LORRAINE 1914-1918"

Cet ouvrage, fruit de plus de dix ans de recherches marcophiles et archivistiques, offre au lecteur une somme considérable d'informations sur le contrôle postal militaire allemand en Alsace-Lorraine pendant la Première Guerre mondiale.

Les centres de contrôle du courrier étaient établis dans onze villes : Colmar, Haguenau, Metz, Mulhouse, Saint-Louis, Sainte-Marie-aux-Mines, Sarrebourg, Sarreguemines, Strasbourg, Thionville et Wissembourg.

Chaque centre avait ses propres marques postales. D'abord produites localement, ces marques furent modifiées au cours du temps du fait de leur usure ou de changements de libellé, avant d’être normalisées. Cela conduisit à une multitude de cachets qui sont répertoriés et reproduits dans l'ouvrage. 

Il faut souligner un chapitre inédit sur le contrôle postal du courrier militaire comportant un catalogue de plus 600 cachets d'unités.

Par ailleurs le fonctionnement de ces centres, les procédures de contrôle, les instructions et circulaires, les manuels de censeur, les états du personnel sont présentés sur la base de documents provenant tant des archives municipales et départementales que des archives de Bavière à Munich et celles du Bade-Wurtemberg à Karlsruhe et à Stuttgart.

Nous espérons que cet ouvrage intéressera non seulement les marcophiles mais aussi les passionnés d'histoire locale.

Format A4 : 566 pages dos carré collé

Prix de vente public : 60 €

Prix pour les membres de la SPAL: 42 € (un seul exemplaire à prix réduit par membre)

Port (France et étranger) : 9 € par commande

Bon de commande à télécharger

Bestellformular zum Download

Journée de formation philatélique du GPRAB et de la SPAL le samedi 06 mai 2023 à COLMAR (68)

 

La Commission formations du Groupement philatélique régional d'Alsace et de Belfort (GPRAB) et l'association des SPécialistes en marques postales et oblitérations d'Alsace-Lorraine (SPAL) vous invitent à une journée formation philatélique au foyer Saint Vincent de Paul, 9 rue de Riquewihr à COLMAR, le samedi 06 mai 2023 de 09h30 à 16h30.

Programme de la journée :

Accueil sur place dès 09h00

09h30 :

• les timbres d'affranchissement AED et AEJF
• les oblitérations mécaniques en France

14h30 : 

• éventuellement suite des oblitérations mécaniques en France
• l'utilisation du type Pasteur en Alsace-Lorraine
• le contrôle postal allemand en Alsace-Lorraine en 1914-1918
• les machines à affranchir en France

Un repas sera pris en commun au restaurant-self chinois "A la Cigogne" - 156 rue du Ladhof à COLMAR

Bulletin de réservation à télécharger et à envoyer à Guy SEVIN avant le 28 avril 2023

Plan d'accès : 

L'index des "Traits d'Union" 2022

L'index des Traits d’Union 2022 est désormais disponible. Il s'agit là du septième supplément annuel à l’index général couvrant la période 1974-2015.

Comme l'index général, cet index annuel est présenté par communes et par mots-clés.

Cet index annuel ne sera pas incorporé à un numéro du TU afin de ne pas en augmenter la pagination mais il sera disponible séparément en deux présentations.

D’une part sur ce blog de la SPAL (Index des TU 2022) afin d’être accessible au plus grand nombre, Spalistes et non-Spalistes ; d’autre part, en format papier sous forme d’une brochure A4 de 12 pages qui sera envoyée gracieusement aux membres de la SPAL qui en feront la demande au bibliothécaire-documentaliste (adresse : gifeu@hotmail.com).

La base de données de l'index disponible sur le blog en format Excel et a été mise à jour avec les entrées des Traits d'Union 2022.

Pour comprendre les conventions utilisées dans ce document, merci de se référer à l’introduction de l’index général qui est accessible à tous sur le blog de la SPAL.

Vente-échange interne n° 36 de la SPAL

L'intégralité des 269 lots de la vente-échange n° 36 est désormais visible (reproduction recto/verso en couleur) sur le site internet "editions-spal.fr" :

• 1ère partie : lots 1 à 200 ;

• 2ème partie : lots 201 à 269 ;

La participation à la vente-échange est strictement réservée aux membres de la SPAL à jour de la cotisation. Seuls ceux-ci ont accès à la liste des prix de départ, aux conditions de vente et à la fiche d'ordre d'achat.

Comme pour les ventes-échange précédentes, il est possible de soumettre des offres inférieures à la mise à prix mais, dans ce cas, l'attribution du lot ne se fera qu'après acceptation de l'offre par le vendeur.

Date limite de soumission des ordres : 14 DECEMBRE 2022 à minuit.

Les lots seront expédiés en janvier 2023 afin d’éviter la période d’engorgement des services postaux par le courrier de Noël.

Stand de la SPAL lors de la bourse de TRUCHTERSHEIM (67) le 21 août 2022

Le Club philatélique et cartophile de Truchtersheim organise sa bourse multi-collections annuelle le dimanche 21 août 20222 de 09h00 à 17h00 à l'espace Terminus - 20 A rue de la gare à TRUCHTERSHEIM.

La SPAL tiendra un stand proposant à la vente ses différentes publications.

L'entrée est libre.

Plan d'accès :